1
00:00:09,835 --> 00:00:12,925
[♪♪]

2
00:01:01,191 --> 00:01:04,237
[напета музика]

3
00:01:29,871 --> 00:01:32,961
[птичице цвркућу]

4
00:02:01,338 --> 00:02:04,428
[напета музика]

5
00:02:27,538 --> 00:02:29,192
[гласан ударац]

6
00:02:35,676 --> 00:02:39,289
[мистериозна музика]

7
00:03:13,105 --> 00:03:16,239
[Бетриек пјевуши]

8
00:03:24,247 --> 00:03:27,250
-[говори холандски]

9
00:03:30,122 --> 00:03:32,211
[пацов шкрипи]

10
00:03:44,354 --> 00:03:47,400
[гласни ударци]

11
00:03:56,670 --> 00:03:59,978
[жена вришти]

12
00:04:03,460 --> 00:04:06,898
[вриштање се наставља]

13
00:04:06,941 --> 00:04:09,596
[пацов шкрипи]

14
00:04:14,122 --> 00:04:17,169
[напета музика]

15
00:04:28,572 --> 00:04:31,966
[гласно звецкање]

16
00:04:36,884 --> 00:04:39,496
[драмска музика]

17
00:04:53,640 --> 00:04:55,642
[телефон вибрира]

18
00:05:03,694 --> 00:05:05,652
-[говори холандски]

19
00:05:05,783 --> 00:05:07,828
-[говори холандски]

20
00:05:13,573 --> 00:05:17,011
[телефон звони]

21
00:05:19,927 --> 00:05:21,538
-[говори на холандском]

22
00:05:31,852 --> 00:05:33,027
[труби]

23
00:05:35,595 --> 00:05:37,684
-[Хана се смеје]
-[смеје се]

24
00:05:37,728 --> 00:05:39,860
[телефон пишта]

25
00:05:39,904 --> 00:05:41,209
[дубоко издахне]

26
00:05:42,515 --> 00:05:45,605
[♪♪]

27
00:06:42,053 --> 00:06:43,620
[врата се отварају]

28
00:06:51,584 --> 00:06:52,933
-Ох?

29
00:07:31,319 --> 00:07:33,757
[куцати на врата]
[Роелоф] [говори на холандском] Да?

30
00:07:35,323 --> 00:07:36,716
-Ох.

31
00:07:49,381 --> 00:07:51,296
[врата се затварају са шкрипом]

32
00:08:06,659 --> 00:08:08,008
-Ох.

33
00:08:14,754 --> 00:08:16,321
-Хм.

34
00:08:29,203 --> 00:08:30,770
-Мммм.

35
00:08:34,034 --> 00:08:35,514
-[грунта]

36
00:08:35,558 --> 00:08:37,560
-[смех]

37
00:08:37,603 --> 00:08:39,213
-[смех]

38
00:08:42,434 --> 00:08:44,392
[мека музика]

39
00:08:46,612 --> 00:08:49,615
[зове птице]

40
00:09:01,932 --> 00:09:05,892
[пик удара у земљу]

41
00:09:50,807 --> 00:09:54,375
[напета музика]

42
00:10:07,606 --> 00:10:10,435
[драмска музика]

43
00:10:18,138 --> 00:10:21,228
[тмурна музика]

44
00:10:23,100 --> 00:10:25,102
-[говори на холандском]

45
00:10:26,799 --> 00:10:29,236
-[нејасни разговори]

46
00:10:29,280 --> 00:10:34,546
[♪♪]

47
00:10:52,782 --> 00:10:54,348
-Здраво, здраво, здраво, здраво.

48
00:11:06,186 --> 00:11:09,276
[♪♪]

49
00:11:09,668 --> 00:11:11,714
-[Соња]
Заиста ми је драго што сте могли доћи

50
00:11:11,757 --> 00:11:13,411
у тако кратком року,
успут.

51
00:11:13,454 --> 00:11:15,413
-Нема проблема.
Узбуђен сам што то видим.

52
00:11:15,456 --> 00:11:17,067
-Да.

53
00:11:17,110 --> 00:11:19,852
Дакле, не знамо колико дуго
она је разоткривена

54
00:11:19,896 --> 00:11:22,028
на спољашњи ваздух--
-У реду.

55
00:11:22,072 --> 00:11:26,337
-Али мештани су је нашли
пре око четири дана.

56
00:11:26,380 --> 00:11:29,688
Мислили су да је недавно
јер је тако добро очуван.

57
00:11:29,732 --> 00:11:32,343
Ох, пази где идеш.

58
00:11:32,386 --> 00:11:33,736
Ох, верујем
знаш Ленарда.

59
00:11:33,779 --> 00:11:35,607
- Здраво, Ленарде.
Драго ми је да те поново видим.

60
00:11:35,650 --> 00:11:38,175
-Драго ми је да те видим.
-Да ли је Раду ту?

61
00:11:38,218 --> 00:11:40,220
-Да, он је ту негде.
-Добро.

62
00:11:40,264 --> 00:11:41,482
-Не могу рећи
каква је то част...

63
00:11:41,526 --> 00:11:43,571
-Шта се дешава са тим?

64
00:11:43,615 --> 00:11:45,356
Видео сам то на уласку.

65
00:11:45,399 --> 00:11:48,272
[Соња] Нажалост, они
нашао човека који је копао

66
00:11:48,315 --> 00:11:50,578
јутрос у својој јами.

67
00:11:50,622 --> 00:11:52,058
-Мртав?
-[Соња] Хм-мм.

68
00:11:52,102 --> 00:11:54,582
Да, кажу да је умро
од хипотермије.

69
00:11:54,626 --> 00:11:57,672
срчани удар,
као резултат хипотермије.

70
00:11:57,716 --> 00:11:58,978
[Јонас]
То је страшно.

71
00:11:59,022 --> 00:12:02,242
А јама?

72
00:12:02,286 --> 00:12:04,462
-Па, није нам дозвољено
да још проверим.

73
00:12:05,593 --> 00:12:06,986
-Ох, наравно.

74
00:12:08,945 --> 00:12:10,990
-Хоћемо ли?

75
00:12:11,034 --> 00:12:12,949
Дакле, покушали смо да заштитимо
сајт од елемената

76
00:12:12,992 --> 00:12:15,038
као што смо могли.

77
00:12:15,081 --> 00:12:16,343
Надам се да је задовољавајуће.

78
00:12:16,387 --> 00:12:18,563
-Да, ок.

79
00:12:19,520 --> 00:12:20,608
У реду.

80
00:12:21,871 --> 00:12:23,089
Извините.

81
00:12:25,352 --> 00:12:26,484
Извините.

82
00:12:33,273 --> 00:12:35,275
То је невероватно.

83
00:12:39,236 --> 00:12:42,195
[♪♪]

84
00:12:45,982 --> 00:12:47,374
Погледај то.

85
00:12:52,466 --> 00:12:54,120
Зар није лепа?

86
00:12:55,861 --> 00:12:58,995
[мистериозна музика]

87
00:12:59,038 --> 00:13:00,344
-[дахће]

88
00:13:02,346 --> 00:13:05,305
[тешко дише]

89
00:13:05,349 --> 00:13:08,613
[гласни редовни ударци]

90
00:13:11,572 --> 00:13:13,139
Мама. Хеј!

91
00:13:13,183 --> 00:13:14,401
Мама.

92
00:13:15,750 --> 00:13:16,926
Хеј.

93
00:13:42,429 --> 00:13:43,691
[Бетриек дахће]

94
00:13:52,396 --> 00:13:55,442
[♪♪]

95
00:14:09,108 --> 00:14:10,153
-Нее.

96
00:14:14,113 --> 00:14:15,767
-[издише]

97
00:14:24,950 --> 00:14:26,821
[Бетриек дахће]

98
00:14:57,026 --> 00:15:00,116
[♪♪]

99
00:15:07,775 --> 00:15:09,952
[Хана] Мама.

100
00:15:12,824 --> 00:15:15,696
Мама.

101
00:15:15,740 --> 00:15:18,047
Мама.

102
00:15:25,663 --> 00:15:27,360
Шта?

103
00:15:27,404 --> 00:15:31,712
[пригушено ћаскање]

104
00:15:41,374 --> 00:15:42,636
-Господине, могу ли вам помоћи?

105
00:15:44,160 --> 00:15:46,292
Да, да.

106
00:15:51,036 --> 00:15:53,038
- Неко је шетао около
кућа

107
00:15:53,082 --> 00:15:55,258
јутрос.
-Један од наших?

108
00:16:04,006 --> 00:16:05,833
-Оно што покушава да каже је то

109
00:16:05,877 --> 00:16:08,706
[прочишћава грло] следећи пут
овако нешто се дешава,

110
00:16:08,749 --> 00:16:12,231
ова особа вероватно неће
примите веома топлу добродошлицу.

111
00:16:13,363 --> 00:16:16,409
-Ах, ок.
Дакле, то је оно што он говори?

112
00:16:17,193 --> 00:16:19,238
-Тако нешто.

113
00:16:21,762 --> 00:16:23,025
-Моои.

114
00:16:24,896 --> 00:16:27,246
[Јонас] Па...слушај.

115
00:16:27,290 --> 00:16:29,248
Жао ми је што се ово догодило.

116
00:16:29,292 --> 00:16:31,163
Обавезно ћу рећи својој посади

117
00:16:31,207 --> 00:16:34,427
да не иде у истраживање
сами од себе. ОК?

118
00:16:34,471 --> 00:16:36,560
-Јесте ли ви момци
копање блага?

119
00:16:40,694 --> 00:16:42,305
-Да. Тако нешто.

120
00:17:30,614 --> 00:17:31,789
-Ја.

121
00:17:57,902 --> 00:17:59,251
[кликови]

122
00:18:20,011 --> 00:18:23,057
[тужне ноте виолине]

123
00:18:40,336 --> 00:18:41,554
[куцати на врата]

124
00:18:45,123 --> 00:18:46,472
-Ја?

125
00:18:46,516 --> 00:18:48,735
[врата се отварају]

126
00:19:11,845 --> 00:19:13,412
[уздахне]

127
00:19:15,501 --> 00:19:19,244
[пригушено ћаскање]

128
00:19:19,288 --> 00:19:21,159
[Јонас] Ок.
Имам још једну.

129
00:19:21,203 --> 00:19:22,856
Када, након слетања авиона,

130
00:19:22,900 --> 00:19:24,467
а људи искачу
њихових седишта,

131
00:19:24,510 --> 00:19:26,338
зграби свој пртљаг,

132
00:19:26,382 --> 00:19:28,862
као да јесу
у страшној журби.

133
00:19:28,906 --> 00:19:31,256
Али онда, наравно,
врата се не отварају

134
00:19:31,300 --> 00:19:33,084
до 15 минута касније.

135
00:19:33,127 --> 00:19:34,346
И сви они стоје тамо,

136
00:19:34,390 --> 00:19:36,174
само скучени заједно
у пролазу

137
00:19:36,218 --> 00:19:38,132
као гомила идиота.

138
00:19:38,176 --> 00:19:41,223
Јебено мрзим то.
-[смех]

139
00:19:41,266 --> 00:19:44,269
То је добро.
Да, то је добро.

140
00:19:45,401 --> 00:19:46,358
-Хвала.

141
00:19:46,402 --> 00:19:48,839
-Без бриге.
-[смех]

142
00:19:51,929 --> 00:19:53,844
- Зар не би требало да им се поново придружиш?

143
00:19:55,106 --> 00:19:57,717
-Не, добро нам иде.

144
00:19:57,761 --> 00:20:02,331
Могао бих само да седим овде
и одишу ауторитетом.

145
00:20:03,419 --> 00:20:04,898
-У реду.
-Да.

146
00:20:04,942 --> 00:20:06,552
-Да.

147
00:20:06,596 --> 00:20:08,728
Ох, шта је са људима
који узимају све

148
00:20:08,772 --> 00:20:10,556
то је чак и издалека
сматра слободним?

149
00:20:10,600 --> 00:20:12,254
-У реду.

150
00:20:12,297 --> 00:20:16,258
- Знаш, као, хм...
ах, као оне кесе шећера.

151
00:20:16,301 --> 00:20:20,218
Они-не требају они,
али их свеједно узимају.

152
00:20:20,262 --> 00:20:22,916
-[смех]
Је ли ово опет о твојој мајци?

153
00:20:22,960 --> 00:20:24,875
-О, мој Боже.
Она је страшна!

154
00:20:24,918 --> 00:20:27,704
Она сакупља те ствари
као хрчак.

155
00:20:27,747 --> 00:20:29,923
Да, и када имамо госте,
она их представља

156
00:20:29,967 --> 00:20:32,274
са целим овим низом
од кесица шећера

157
00:20:32,317 --> 00:20:33,927
које је украла.

158
00:20:33,971 --> 00:20:35,712
-[смех]

159
00:20:35,755 --> 00:20:37,017
Вау.

160
00:20:37,061 --> 00:20:39,672
-Да, увлачи ми се под кожу.
-Ух-хух.

161
00:20:42,501 --> 00:20:47,419
-Као ваш локални водич,
Саветовао бих вам да пробате...

162
00:20:47,463 --> 00:20:51,423
Витте Коппењеневер нект.
То је апсолутно укусно.

163
00:20:51,467 --> 00:20:54,339
-Ох, ум, прилично сам сигуран
Већ сам имао неколико таквих

164
00:20:54,383 --> 00:20:58,865
и нисам сигуран да могу
седи овде и одише ауторитетом...

165
00:21:02,478 --> 00:21:05,872
Мислим да добијам
мало превише опуштено...

166
00:21:07,309 --> 00:21:10,094
[Бетриек] Мушкарци који чувају
њихове чарапе у кревету.

167
00:21:10,137 --> 00:21:12,618
-Чарапе, да.
Крвави филистерци.

168
00:21:15,752 --> 00:21:19,059
Знаш шта?
Мислим да морам да прођем један дан.

169
00:21:19,103 --> 00:21:20,322
-Јеси ли добро?

170
00:21:20,365 --> 00:21:23,368
- [запушавање, кашаљ]

171
00:21:24,978 --> 00:21:26,980
Ах, за помоћ!

172
00:21:27,024 --> 00:21:28,373
Шта си ми урадио?

173
00:21:29,592 --> 00:21:31,811
-Не бори се.

174
00:21:34,858 --> 00:21:36,250
Дивно.

175
00:21:37,600 --> 00:21:41,299
Да, само бисмо се возили
и свирају свуда.

176
00:21:41,343 --> 00:21:45,564
Понекад за пет људи,
али и то је било добро, знаш?

177
00:21:46,696 --> 00:21:48,828
[Јонас] Да ли твоја ћерка
сећаш се тога?

178
00:21:49,655 --> 00:21:53,137
[Бетриек]
Не, али јој се свиђа његов глас.

179
00:21:55,052 --> 00:21:57,837
Пустио сам јој неке песме
од нас у колима.

180
00:21:57,881 --> 00:22:00,405
Имао је веома лепу
певачки глас.

181
00:22:01,711 --> 00:22:03,234
И она, заправо.

182
00:22:04,148 --> 00:22:06,933
- Нема болова у грудима,
нема умора, нема ничега?

183
00:22:06,977 --> 00:22:08,195
-Не.

184
00:22:08,239 --> 00:22:10,676
-His heart just said fuck it.

185
00:22:10,720 --> 00:22:13,462
No more oxygen for this asshole.

186
00:22:15,072 --> 00:22:17,030
[дубоко удахне]

187
00:22:17,074 --> 00:22:18,771
Како је глава?

188
00:22:20,207 --> 00:22:22,688
-Покушавам да избегнем
нагли покрети.

189
00:22:22,732 --> 00:22:25,430
[смех]

190
00:22:25,474 --> 00:22:28,694
You know, I am usually better
при руковању жестоким алкохолом.

191
00:22:28,738 --> 00:22:29,869
-[Бетриек] Да.
-Ја сам Данац и све то.

192
00:22:29,913 --> 00:22:31,697
-Наравно.
наравно.

193
00:22:34,091 --> 00:22:35,397
-[смех]

194
00:22:38,617 --> 00:22:42,099
Мора постојати као
милион момака тамо

195
00:22:42,142 --> 00:22:44,406
чекајући прилику
да те усрећим.

196
00:22:44,449 --> 00:22:46,233
-[смех]

197
00:22:46,277 --> 00:22:48,540
Па, жао ми је што вас обавештавам
да ме баш не сматрају

198
00:22:48,584 --> 00:22:50,063
материјал за односе
овде около.

199
00:22:50,107 --> 00:22:51,195
-Хајде.

200
00:22:51,238 --> 00:22:52,675
-Не, озбиљно.

201
00:22:54,285 --> 00:22:55,373
Сви се плаше.

202
00:22:56,940 --> 00:22:58,115
Породична клетва.

203
00:22:58,158 --> 00:23:00,944
-[руга се] Породична клетва?
-Да.

204
00:23:00,987 --> 00:23:03,207
-Зато што ти је муж умро?

205
00:23:03,250 --> 00:23:07,211
- Да, то...
и неке друге ствари.

206
00:23:07,254 --> 00:23:09,213
То је досадна прича.

207
00:23:09,256 --> 00:23:10,432
-Нунутсхелл.

208
00:23:15,567 --> 00:23:17,743
-Па, моја бака
је убијен када сам био дете

209
00:23:17,787 --> 00:23:19,353
а никада нису сазнали
ко је то урадио.

210
00:23:19,397 --> 00:23:20,746
[Јонас] Вау.

211
00:23:20,790 --> 00:23:22,835
-Мој тата је мало полудео
након тога,

212
00:23:22,879 --> 00:23:24,968
почео да пије, изгубио посао.

213
00:23:25,011 --> 00:23:27,579
Моја мама је постала
емоционално недоступан.

214
00:23:29,015 --> 00:23:31,583
А данас она пати
од ове тајанствене болести

215
00:23:31,627 --> 00:23:33,846
изгледа да нико заиста не зна
како се носити са.

216
00:23:36,022 --> 00:23:38,285
Избегао сам све то неко време
када сам отишао у Њујорк.

217
00:23:38,329 --> 00:23:40,244
Али онда је Нил умро,

218
00:23:40,287 --> 00:23:43,116
остављајући ме са овим малим
петарда по имену Хана.

219
00:23:44,944 --> 00:23:47,207
-Исусе.

220
00:23:47,251 --> 00:23:50,384
То звучи
као... право проклетство.

221
00:23:53,126 --> 00:23:55,389
-Да. зар не?

222
00:23:58,741 --> 00:24:00,177
-Ово сам ја.

223
00:24:04,660 --> 00:24:07,053
Па, хвала ти
што си ми све ово рекао

224
00:24:07,097 --> 00:24:09,055
пре него што потрошимо
цело вече заједно.

225
00:24:09,099 --> 00:24:11,841
-[смеје се] Па, обично,
потребно је мало дуже

226
00:24:11,884 --> 00:24:16,149
да катастрофа удари, па...
Склањаћу ти се с пута.

227
00:24:17,063 --> 00:24:18,151
-Да, молим.

228
00:24:19,501 --> 00:24:21,067
-Видимо се.

229
00:24:30,642 --> 00:24:33,253
[гласно бурно брбљање]

230
00:24:40,739 --> 00:24:43,829
[деца певају]

231
00:24:48,181 --> 00:24:50,140
[говори холандски]

232
00:24:50,183 --> 00:24:52,751
[деца певају]

233
00:25:05,329 --> 00:25:08,419
[мека музика]

234
00:25:19,648 --> 00:25:22,651
-[говори на холандском]

235
00:25:23,608 --> 00:25:24,653
-Ја?

236
00:26:15,355 --> 00:26:16,443
-Оке.

237
00:26:17,357 --> 00:26:19,882
[повлачећи се кораци]

238
00:26:21,971 --> 00:26:24,800
[♪♪]

239
00:26:26,366 --> 00:26:29,631
[♪♪]

240
00:26:35,637 --> 00:26:37,029
-Мама!

241
00:26:38,770 --> 00:26:41,599
[♪♪]

242
00:26:54,351 --> 00:26:57,397
[меко шапутање]

243
00:27:08,757 --> 00:27:10,149
-Оке.

244
00:27:13,283 --> 00:27:15,764
-Мама?
-Ух-хух.

245
00:27:36,959 --> 00:27:38,612
-[смеје се]

246
00:27:40,353 --> 00:27:43,443
[цврчци цвркућу]

247
00:28:03,159 --> 00:28:04,247
-Ја.

248
00:28:09,252 --> 00:28:12,168
[зове птице]

249
00:28:12,211 --> 00:28:14,213
[издише]

250
00:28:17,260 --> 00:28:18,783
па...

251
00:28:25,094 --> 00:28:26,269
[шмркће]

252
00:28:30,577 --> 00:28:31,796
[уздахне]

253
00:28:32,754 --> 00:28:33,929
[врата шкрипе отворена]

254
00:28:35,931 --> 00:28:37,802
[врата шкрипе затворена]

255
00:29:01,870 --> 00:29:03,436
[дахће]

256
00:29:03,480 --> 00:29:06,352
[♪♪]

257
00:29:08,615 --> 00:29:10,008
-Жао ми је.

258
00:29:12,054 --> 00:29:13,795
жао ми је.

259
00:29:15,579 --> 00:29:18,234
Узео сам мало твог млека.

260
00:29:21,324 --> 00:29:24,544
[напета музика]

261
00:29:24,588 --> 00:29:26,024
-У реду је.

262
00:29:28,984 --> 00:29:31,987
-[breathes shakily]

263
00:29:32,030 --> 00:29:33,510
-Just, uh...

264
00:29:35,338 --> 00:29:38,210
Само сачекај овде. ОК?

265
00:29:38,254 --> 00:29:39,342
-Please.

266
00:29:41,387 --> 00:29:42,606
молим те.

267
00:29:43,607 --> 00:29:46,697
[напета музика]

268
00:29:56,925 --> 00:29:58,056
[дахће]

269
00:29:59,449 --> 00:30:01,320
-Жао ми је.

270
00:30:01,364 --> 00:30:03,757
жао ми је.

271
00:30:05,324 --> 00:30:06,978
[man]
They're making me do it.

272
00:30:12,027 --> 00:30:14,681
[♪♪]

273
00:30:14,725 --> 00:30:15,813
[Elske screams]

274
00:30:22,602 --> 00:30:24,387
[Betriek grunts]

275
00:30:24,430 --> 00:30:27,259
[певање на страном језику]

276
00:30:32,961 --> 00:30:33,918
[Betriek screams]

277
00:30:33,962 --> 00:30:35,441
[разбија се стакло]

278
00:30:37,966 --> 00:30:40,577
[вришти]

279
00:30:45,234 --> 00:30:48,802
[loud screaming]

280
00:31:04,731 --> 00:31:06,472
-Одлази.

281
00:31:07,821 --> 00:31:09,127
молим те.

282
00:31:14,306 --> 00:31:16,918
[стење]

283
00:31:24,926 --> 00:31:27,798
[напета музика]

284
00:31:35,284 --> 00:31:37,503
-[гласан ударац]
-[Elske groans]

285
00:31:37,547 --> 00:31:38,765
-Мама!

286
00:31:42,291 --> 00:31:43,335
-[туп]
-[грунта]

287
00:31:50,777 --> 00:31:51,865
[Hanny crying]

288
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
-[sobbing]

289
00:31:59,264 --> 00:32:02,354
[♪♪]

290
00:32:55,190 --> 00:32:56,278
[Бетриек]
Здраво.

291
00:32:58,019 --> 00:32:59,063
-Hi.

292
00:33:10,857 --> 00:33:13,164
Again, I'm so sorry
да чује шта се догодило.

293
00:33:13,208 --> 00:33:14,774
То је невероватно.

294
00:33:16,037 --> 00:33:19,562
Момак познат годинама.
Не би повредио ни муву.

295
00:33:19,605 --> 00:33:21,129
Свидео се целој посади.

296
00:33:21,172 --> 00:33:22,869
Не знам шта је могло
ушао у њега.

297
00:33:25,829 --> 00:33:28,266
-[говори на холандском]

298
00:33:41,192 --> 00:33:43,107
- Разумеју.

299
00:33:43,151 --> 00:33:45,283
Ниси ти крив.
Ниси могао знати.

300
00:33:49,287 --> 00:33:55,685
Овај човек, рекао бих да јесте
не старије од 40, 45 можда.

301
00:33:56,642 --> 00:33:57,991
-Да.

302
00:33:58,035 --> 00:34:03,084
- Дакле, 1991.

303
00:34:04,346 --> 00:34:09,090
...имао би 10, 15 година.

304
00:34:10,700 --> 00:34:11,788
-Да.

305
00:34:13,311 --> 00:34:15,313
И живи у Румунији.

306
00:34:19,535 --> 00:34:22,494
-[сисање дуде]

307
00:34:26,281 --> 00:34:27,456
-Можемо ли разговарати?

308
00:34:28,674 --> 00:34:29,893
Горе?

309
00:34:34,811 --> 00:34:36,552
Дечко, ти си прилично храбар
долазећи овде.

310
00:34:38,902 --> 00:34:41,252
Видиш како смо супер проклети?

311
00:34:43,167 --> 00:34:44,560
Прилично је очигледно, а?

312
00:34:52,307 --> 00:34:54,961
[јецање]

313
00:34:55,005 --> 00:34:56,354
-Хеј. Хеј.

314
00:34:58,226 --> 00:35:01,185
- [јецање се наставља]

315
00:35:07,539 --> 00:35:08,671
-Дођи овамо.

316
00:35:10,716 --> 00:35:14,111
[јецање]

317
00:35:41,747 --> 00:35:43,140
[звецкање]

318
00:35:57,198 --> 00:35:59,200
[гласно звецкање]

319
00:36:00,723 --> 00:36:03,639
[♪♪]

320
00:36:09,384 --> 00:36:11,081
[клик на тастатури]

321
00:36:13,605 --> 00:36:16,260
[машина пишта]

322
00:36:16,304 --> 00:36:19,089
-[говори холандски]
-[говори холандски]

323
00:36:19,220 --> 00:36:21,439
[шкљоцање тастатуре, звучни сигнал машине]

324
00:36:22,832 --> 00:36:24,225
[Елске издахне]

325
00:36:33,669 --> 00:36:35,323
[трубе]

326
00:36:52,122 --> 00:36:55,168
[напета музика]

327
00:37:16,973 --> 00:37:19,541
[машина пишта]

328
00:37:45,610 --> 00:37:48,700
[напета музика]

329
00:38:03,236 --> 00:38:06,544
[напета музика]

330
00:39:05,342 --> 00:39:08,780
[разбијање статичког набоја]

331
00:39:12,567 --> 00:39:16,397
-[језиво шапутање]

332
00:39:28,234 --> 00:39:29,279
[дахће]

333
00:39:32,456 --> 00:39:35,720
[тешко дисање]

334
00:39:38,331 --> 00:39:41,422
[напета музика]

335
00:39:43,119 --> 00:39:45,338
[тешко дише]

336
00:39:45,382 --> 00:39:49,081
[напета музика]

337
00:39:50,387 --> 00:39:52,998
[девојка вришти]

338
00:39:53,042 --> 00:39:54,435
[шкрипање]

339
00:39:58,090 --> 00:40:00,658
[звоно лифта звони]
[плаче]

340
00:40:17,762 --> 00:40:19,764
[уздахне]

341
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
Хеј.

342
00:40:33,125 --> 00:40:35,040
[пригушено ћаскање]

343
00:40:39,784 --> 00:40:40,872
Хеј.

344
00:40:42,439 --> 00:40:43,484
Хеј.

345
00:40:48,140 --> 00:40:49,490
[Бетриек]
Хеј.

346
00:40:49,533 --> 00:40:50,534
-Само тренутак.

347
00:40:51,535 --> 00:40:52,536
-Хеј.

348
00:40:52,580 --> 00:40:54,364
-Овде сам са мамом.

349
00:40:54,407 --> 00:40:56,714
-У реду.
- Видећеш тог човека.

350
00:40:58,020 --> 00:40:59,543
-Ух, Раду?

351
00:40:59,587 --> 00:41:01,284
-Хмм.
-Да.

352
00:41:01,327 --> 00:41:03,808
-Јесу ли нешто рекли о
зашто је то могао учинити?

353
00:41:03,852 --> 00:41:06,376
-Не. Па, није
још се пробудио, па...

354
00:41:09,858 --> 00:41:11,816
У кампу су говорили, ух...
-[Елске] Бетриек!

355
00:41:13,339 --> 00:41:14,427
-Шта?

356
00:41:16,212 --> 00:41:19,520
-Хм, говорили су
да је копао.

357
00:41:19,563 --> 00:41:20,825
-Копање?

358
00:41:20,869 --> 00:41:24,350
-На своју руку.
Далеко од сајта.

359
00:41:24,394 --> 00:41:26,875
Тако чудно
случајност, зар не?

360
00:41:28,485 --> 00:41:29,704
[Елске]
Бетриек!

361
00:41:31,706 --> 00:41:33,142
-Шта радиш сутра?

362
00:41:34,143 --> 00:41:38,016
[живо брбљање]

363
00:41:44,980 --> 00:41:48,592
Хеј, тачно на време.

364
00:41:49,245 --> 00:41:50,855
-Не опет ово место.

365
00:41:50,899 --> 00:41:52,074
-Лоше успомене?

366
00:41:55,294 --> 00:41:58,384
Видиш ли старца
седи тамо?

367
00:41:58,428 --> 00:42:00,082
-СЗО?
-Он.

368
00:42:02,954 --> 00:42:06,001
Његов син је био човек који је умро
у бару пре пар дана.

369
00:42:06,044 --> 00:42:08,351
Тек што је нешто ископао.

370
00:42:11,441 --> 00:42:12,529
Шта је то било?

371
00:42:16,925 --> 00:42:17,969
Шта је то било?

372
00:42:24,454 --> 00:42:25,542
-Жена.

373
00:42:26,935 --> 00:42:28,893
-Жена?
-Не, извини.

374
00:42:28,937 --> 00:42:32,636
Веома стар--
веома стара жена.

375
00:42:32,680 --> 00:42:35,378
Стотине година.
Мочварно тело.

376
00:42:36,640 --> 00:42:38,424
-Колико тачно година?

377
00:42:38,468 --> 00:42:42,341
-Још увек радимо тестове.
Али стари.

378
00:42:44,474 --> 00:42:45,606
ста?

379
00:42:46,737 --> 00:42:47,825
-Дођи.

380
00:42:49,610 --> 00:42:52,090
[Јонас] Нисам сигуран
да сам добро разумео.

381
00:42:52,134 --> 00:42:54,353
Али да ли ти то кажеш
твој син је знао где да копа

382
00:42:54,397 --> 00:42:55,964
пронаћи ову жену?

383
00:42:56,007 --> 00:42:57,835
[Тона] Живели.
- Живели

384
00:42:59,707 --> 00:43:02,274
-Ми смо веома осетљива породица.

385
00:43:02,318 --> 00:43:05,669
мој отац, ја,
али посебно Миха.

386
00:43:05,713 --> 00:43:08,672
Он увек зна ствари.
-[телефон вибрира]

387
00:43:08,716 --> 00:43:10,631
[говори холандски]

388
00:43:16,419 --> 00:43:22,120
-Па, може ли то бити
шапнуло му се?

389
00:43:22,164 --> 00:43:23,774
Где копати?

390
00:43:24,862 --> 00:43:25,950
-Ех...

391
00:43:34,959 --> 00:43:36,657
Хеленино шапуће.

392
00:43:39,050 --> 00:43:41,400
Она прича о овоме.

393
00:43:41,444 --> 00:43:44,752
Легенда...о Феике.

394
00:43:45,578 --> 00:43:47,363
Да.

395
00:44:17,610 --> 00:44:19,177
Извините.

396
00:44:20,570 --> 00:44:21,963
-Шта се дешава?

397
00:44:24,008 --> 00:44:27,011
-Ух, извини.
[шмркће]

398
00:44:45,551 --> 00:44:48,729
[♪♪]

399
00:45:01,089 --> 00:45:02,220
[Јонас]
Па, ко је Хелен?

400
00:45:03,178 --> 00:45:05,658
-[руга се] Не могу да верујем
не знаш.

401
00:45:05,702 --> 00:45:06,747
-Шта?

402
00:45:07,704 --> 00:45:13,405
-Ви научници,
ти си необавештен.

403
00:45:13,449 --> 00:45:15,016
[смех]
-Хајде.

404
00:45:16,060 --> 00:45:18,846
-Он је нека врста негативца
у целој овој легенди о Феикеу,

405
00:45:18,889 --> 00:45:22,501
као да је нешто зло
тамо у мочвари,

406
00:45:22,545 --> 00:45:25,635
шапућући страшне ствари
свакоме ко слуша.

407
00:45:25,678 --> 00:45:27,419
[смеје се]

408
00:45:27,463 --> 00:45:29,247
То је глупа прича...
[прочишћава грло]

409
00:45:29,291 --> 00:45:32,250
...само да уплашим децу
далеко од баре.

410
00:45:32,294 --> 00:45:33,774
-Као буги човек?

411
00:45:33,817 --> 00:45:34,862
-Да.

412
00:45:36,864 --> 00:45:39,431
Неки људи то узимају
прилично озбиљно, ипак.

413
00:45:39,475 --> 00:45:40,781
видећеш.

414
00:45:42,652 --> 00:45:45,176
Ох, имамо свој годишњи
прослава за неколико дана

415
00:45:45,220 --> 00:45:50,486
и то је... укључујући школу
музички, то је смешно.

416
00:45:50,529 --> 00:45:51,966
-А ти?

417
00:45:52,009 --> 00:45:53,054
-Шта?
-Схвати то озбиљно.

418
00:45:53,097 --> 00:45:54,185
-Не.

419
00:45:58,624 --> 00:45:59,974
Мрзим причу.

420
00:46:04,848 --> 00:46:06,937
Мој тата је рекао да је то чуо једном.

421
00:46:09,026 --> 00:46:10,288
Шапат.

422
00:46:10,332 --> 00:46:13,117
[Јонас се смеје]

423
00:46:13,161 --> 00:46:15,032
[Бетриек] У ствари,
Мислим да сам и ја то чуо.

424
00:46:16,686 --> 00:46:18,862
У болници.

425
00:46:18,906 --> 00:46:21,560
ста?

426
00:46:21,604 --> 00:46:23,345
-Шта желиш да кажем?

427
00:46:23,388 --> 00:46:24,694
Мислим, хајде.

428
00:46:26,174 --> 00:46:27,218
-Ништа.

429
00:46:29,481 --> 00:46:30,743
Само не реци ништа.

430
00:46:38,534 --> 00:46:40,666
Само ми причај о овој жени
ви момци ископавате.

431
00:46:40,710 --> 00:46:42,799
Желим да знам.
[Јонас] Не.

432
00:46:42,843 --> 00:46:44,235
Нећу ти ништа рећи

433
00:46:44,279 --> 00:46:45,976
ако те чини
све параноично и чудно.

434
00:46:46,020 --> 00:46:48,326
-Шта-- Извини, параноично?

435
00:46:48,370 --> 00:46:49,762
-Да.

436
00:46:49,806 --> 00:46:52,374
- Момак је ушао у моју кућу,
где живим,

437
00:46:52,417 --> 00:46:54,158
где живи моја породица.

438
00:46:54,202 --> 00:46:56,508
Покушао је да нас убије, а онда
разбио му је мозак,

439
00:46:56,552 --> 00:46:58,032
преда мном.
-Знам.

440
00:46:58,075 --> 00:46:59,598
-Да, па немој...

441
00:46:59,642 --> 00:47:00,773
-Немој шта?

442
00:47:01,862 --> 00:47:03,167
-Не третирај ме као лудака.

443
00:47:03,211 --> 00:47:05,822
-То није оно што ја радим.

444
00:47:08,738 --> 00:47:10,392
трауматизован си,
а можда се и променио

445
00:47:10,435 --> 00:47:12,829
ваша перцепција ствари,
то је све што говорим.

446
00:47:12,873 --> 00:47:14,526
-Јеби се.
-Како то мислиш, јеби се?

447
00:47:14,570 --> 00:47:16,572
-Јеби се-- Јеби се.

448
00:47:16,615 --> 00:47:19,227
Заустави ауто.
Заустави јебени ауто!

449
00:47:19,270 --> 00:47:21,359
-Бетриек.
-[гуме шкрипе]

450
00:47:25,798 --> 00:47:26,887
[Јонас]
Бетриек!

451
00:47:28,714 --> 00:47:31,065
куда идеш?

452
00:47:31,108 --> 00:47:32,718
[Јонас мрмља]

453
00:47:34,851 --> 00:47:36,070
Бетриек.

454
00:47:37,898 --> 00:47:39,290
Бетриек!
-Не!

455
00:47:41,249 --> 00:47:42,728
-[говори на данском]

456
00:47:44,121 --> 00:47:45,644
Морамо да се вратимо у логор.

457
00:47:45,688 --> 00:47:46,950
-Да, одјеби!

458
00:47:48,082 --> 00:47:50,084
[Јонас]
Ти си пијан!

459
00:47:50,127 --> 00:47:52,216
Нисам тако мислио.

460
00:47:52,260 --> 00:47:54,131
Молим те, хајде.

461
00:47:55,741 --> 00:47:56,873
Хајде.

462
00:47:58,135 --> 00:48:00,181
Хајде, морамо
окрените се, молим вас.

463
00:48:00,224 --> 00:48:01,573
Хајде.
Не могу да те оставим овде!

464
00:48:01,617 --> 00:48:03,662
[Бетриек грца]
-Хајде.

465
00:48:06,970 --> 00:48:08,406
-[Бетриек се смеје]
-Само престани, молим те.

466
00:48:08,450 --> 00:48:10,321
-Ах, ах!

467
00:48:15,109 --> 00:48:16,414
- Мислиш да је смешно?

468
00:48:19,287 --> 00:48:20,331
-Да.

469
00:48:21,463 --> 00:48:24,031
[♪♪]

470
00:49:01,024 --> 00:49:04,071
[јаке падавине]

471
00:49:04,114 --> 00:49:05,376
[Соња]
Јонас!

472
00:49:09,076 --> 00:49:11,339
[пуцање грмљавине]

473
00:49:13,080 --> 00:49:15,865
где си био?
Покушавао сам да те добијем.

474
00:49:15,908 --> 00:49:17,084
[Јонас]
Хајдемо унутра.

475
00:49:17,127 --> 00:49:18,694
[Соња]
Неће ићи.

476
00:49:27,398 --> 00:49:30,010
[машина зуји]

477
00:49:46,374 --> 00:49:47,766
-Грло јој је пререзано.

478
00:49:47,810 --> 00:49:49,899
-Да. Као и остали.

479
00:49:52,728 --> 00:49:53,816
-Има ли још?

480
00:49:53,859 --> 00:49:55,992
[машина зуји]

481
00:49:56,036 --> 00:49:58,647
[Соња]
Четири, да будемо прецизни.

482
00:49:58,690 --> 00:49:59,778
Све жене.

483
00:50:01,389 --> 00:50:03,130
-То је невероватно.
-[смеје се]

484
00:50:08,396 --> 00:50:11,747
- Њихова грла имају
све је пресечено вертикално?

485
00:50:11,790 --> 00:50:13,531
[Соња]
Колико можемо рећи.

486
00:50:13,575 --> 00:50:17,187
-Ови су пронађени у новом
рупе, оне које је Раду копао.

487
00:50:17,231 --> 00:50:19,059
- Шалиш се.

488
00:50:20,843 --> 00:50:23,411
[♪♪]

489
00:50:32,115 --> 00:50:35,336
-Сачекајте са изјавом за штампу
док не сазнамо више, зар не?

490
00:50:35,379 --> 00:50:37,947
-Наравно.
-И Соња...

491
00:50:40,341 --> 00:50:43,213
...можете ли погледати
нешто за мене?

492
00:50:43,257 --> 00:50:46,129
[напета музика]

493
00:50:53,136 --> 00:50:56,096
[злослутна музика]

494
00:50:56,139 --> 00:50:58,663
[окидач камере кликће]

495
00:50:58,707 --> 00:51:01,275
[Бетриек кашље]

496
00:51:06,541 --> 00:51:09,283
[вода капље]

497
00:51:24,472 --> 00:51:27,344
[под шкрипи]

498
00:51:34,743 --> 00:51:37,833
[мистериозна музика]

499
00:51:40,705 --> 00:51:43,752
[напета музика]

500
00:51:46,842 --> 00:51:49,932
[♪♪]

501
00:51:56,199 --> 00:51:57,592
[дахће]

502
00:52:03,424 --> 00:52:05,426
-Ја.

503
00:52:17,264 --> 00:52:20,136
[♪♪]

504
00:52:31,974 --> 00:52:32,975
[Ханс]
Шта?

505
00:53:37,213 --> 00:53:38,519
-Ух?

506
00:53:45,047 --> 00:53:49,007
[♪♪]

507
00:53:52,141 --> 00:53:55,275
[♪♪]

508
00:53:57,581 --> 00:54:00,584
[живо брбљање]

509
00:54:12,770 --> 00:54:14,337
[жена говори неразговетно]

510
00:54:15,382 --> 00:54:18,210
[♪♪]

511
00:54:22,563 --> 00:54:24,913
[живо брбљање]

512
00:54:26,480 --> 00:54:29,178
[♪♪]

513
00:54:33,182 --> 00:54:36,316
[деца певају]

514
00:54:59,164 --> 00:55:02,516
-Ево га.
Легенда о Феикеу.

515
00:55:04,213 --> 00:55:07,477
Пре много векова,
постојао је зли господар, Валтер,

516
00:55:07,521 --> 00:55:09,392
и његова огорчена жена, Хелен,

517
00:55:09,436 --> 00:55:13,091
који су се лоше односили према свом народу
и живели у огромном богатству

518
00:55:13,135 --> 00:55:16,225
док други
били препуштени борби.

519
00:55:16,921 --> 00:55:18,793
Заједно су командовали
домаћинство

520
00:55:18,836 --> 00:55:21,273
са десетинама слугу.

521
00:55:21,317 --> 00:55:24,102
Једна од њих била је млада девојка
звани Феике.

522
00:55:25,626 --> 00:55:28,280
[аплауз]

523
00:55:41,250 --> 00:55:44,340
[♪♪]

524
00:55:48,997 --> 00:55:51,608
[Соња] Није прошло много времена
Валтер је почео да се развија

525
00:55:51,652 --> 00:55:53,523
пожудна осећања према девојци.

526
00:55:57,527 --> 00:55:59,834
На крају се десило најгоре.

527
00:56:00,835 --> 00:56:02,619
Феике је затруднела.

528
00:56:03,925 --> 00:56:07,015
[♪♪]

529
00:56:21,246 --> 00:56:23,335
[дете вришти]

530
00:56:23,379 --> 00:56:25,076
[Соња]
Када је Хелен сазнала,

531
00:56:25,120 --> 00:56:27,122
није било заклона
од њеног беса.

532
00:56:28,253 --> 00:56:30,473
"Није био он!" вриснула је.

533
00:56:30,517 --> 00:56:34,782
„Био је под чаролијом,
преузета њеним паганским умом“.

534
00:56:36,958 --> 00:56:40,004
И тако је Феике добио име
чаробница.

535
00:56:41,136 --> 00:56:43,007
Вештица.

536
00:56:43,051 --> 00:56:45,314
Чекајући своју судбину
у тамници,

537
00:56:45,357 --> 00:56:47,185
молила се Богу за помоћ.

538
00:56:47,229 --> 00:56:48,926
-[Феике пева молитве]

539
00:56:48,970 --> 00:56:51,581
[Соња] Али било је
другачији бог који је слушао,

540
00:56:51,625 --> 00:56:54,454
пагански бог, Молох.

541
00:56:55,411 --> 00:56:58,980
Бог жртвовања деце.

542
00:56:59,023 --> 00:57:02,462
„Помоћи ћу ти да избегнеш судбину
недостојан душе

543
00:57:02,505 --> 00:57:05,377
тако лепо, дете моје",
шапну бог.

544
00:57:06,335 --> 00:57:10,165
„Али чувајте се ове освете
постаће кавез за себе

545
00:57:10,208 --> 00:57:13,603
а ја ћу тражити оно што је моје -

546
00:57:13,647 --> 00:57:17,520
твоје потомство,
чак и оне још нерођене“.

547
00:57:19,348 --> 00:57:22,046
И тако је склопљен договор
и запечаћена

548
00:57:22,090 --> 00:57:26,790
са белегом Молоха спаљеним
у чело девојке.

549
00:57:27,791 --> 00:57:32,187
Следећег дана,
Феике је стајао на ломачи.

550
00:57:32,230 --> 00:57:35,538
"Покајте се!"
— врисну господарица.

551
00:57:35,582 --> 00:57:38,323
„Признај своју кривицу
и покај се“, инсистирала је она.

552
00:57:38,367 --> 00:57:40,848
"Покајте се!" поновила је
по трећи пут.

553
00:57:42,197 --> 00:57:45,287
[♪♪]

554
00:57:51,554 --> 00:57:54,992
Али Феике храбро
одговорио: „Не.

555
00:57:55,036 --> 00:57:57,647
Ти ћеш се покајати."

556
00:57:57,691 --> 00:58:00,911
Ослободила је руку и пре
свако би могао да глуми...

557
00:58:00,955 --> 00:58:02,609
[публика дахће]

558
00:58:02,652 --> 00:58:04,654
[Соња]
...пререзала је себи врат.

559
00:58:11,226 --> 00:58:14,359
Као последњи дах Феике
напустио њено тело,

560
00:58:14,403 --> 00:58:17,449
Хеленина јадна душа
је исељен из њеног.

561
00:58:22,454 --> 00:58:24,413
Од тог тренутка,

562
00:58:24,456 --> 00:58:29,244
Хелен живи и дише
месо би припадало Феикеу.

563
00:58:31,072 --> 00:58:32,508
Као господова жена,

564
00:58:32,552 --> 00:58:36,207
вршила је свој утицај
над својим пресудама.

565
00:58:36,251 --> 00:58:40,037
Ускоро, срећа
и благостање се вратило.

566
00:58:40,081 --> 00:58:42,387
до данас,
Феике се слави

567
00:58:42,431 --> 00:58:44,781
као права хероина
и светионик светлости.

568
00:58:48,524 --> 00:58:50,395
- Сама себи је пререзала гркљан?

569
00:58:51,353 --> 00:58:52,833
-Да.

570
00:58:52,876 --> 00:58:53,921
-Вертикално.

571
00:58:53,964 --> 00:58:56,880
-Ум, не пише.

572
00:59:15,638 --> 00:59:18,685
[напета музика]

573
00:59:24,734 --> 00:59:27,824
[пригушено ћаскање]

574
00:59:50,847 --> 00:59:53,937
[♪♪]

575
01:00:19,833 --> 01:00:21,617
-[грунта]

576
01:00:32,584 --> 01:00:36,066
[врана гракће]

577
01:00:43,508 --> 01:00:46,511
[закуцавање]

578
01:00:52,169 --> 01:00:53,780
-[грунта]

579
01:00:58,045 --> 01:00:59,699
-[Хана плаче]

580
01:01:02,310 --> 01:01:05,095
-[Хана плаче]
-[телефон вибрира]

581
01:01:06,053 --> 01:01:07,750
-Хало?

582
01:01:07,794 --> 01:01:09,534
-Да. Здраво.
То је... Јонас је.

583
01:01:09,578 --> 01:01:10,840
[Бетриек]
Здраво.

584
01:01:10,884 --> 01:01:12,755
-Здраво.

585
01:01:14,061 --> 01:01:16,237
Питао сам се,
хоћу ли те видети

586
01:01:16,280 --> 01:01:18,195
на Феике забави вечерас?

587
01:01:18,239 --> 01:01:21,459
-Да, ух...
Бићу тамо мало касније.

588
01:01:21,503 --> 01:01:22,765
Око 8.

589
01:01:22,809 --> 01:01:24,941
Не могу да дођем сада.

590
01:01:25,420 --> 01:01:27,552
Морам нешто да урадим.

591
01:01:31,121 --> 01:01:34,342
[вода бубри]

592
01:03:07,000 --> 01:03:09,829
[вода бубри]

593
01:03:35,115 --> 01:03:37,204
[прочишћава грло]

594
01:03:46,039 --> 01:03:49,129
[тапкање]

595
01:04:05,972 --> 01:04:08,931
[напета музика]

596
01:04:08,975 --> 01:04:12,065
[тапкање се наставља]

597
01:04:24,729 --> 01:04:27,689
[тапкање се наставља, одјекује]

598
01:04:27,732 --> 01:04:30,822
[пулсирајућа музика]

599
01:04:32,085 --> 01:04:34,826
[течност шикља]

600
01:04:48,536 --> 01:04:49,624
[меко звецкање]

601
01:04:49,667 --> 01:04:52,757
[ритмично лупање]

602
01:05:05,727 --> 01:05:07,772
[гласно лупање]

603
01:05:07,816 --> 01:05:08,948
[метални звекет]

604
01:05:08,991 --> 01:05:10,601
[ударање се наставља]

605
01:05:10,645 --> 01:05:11,776
[напета музика]

606
01:05:11,820 --> 01:05:14,910
[шкрипање]

607
01:05:17,739 --> 01:05:20,829
[музика се појачава]

608
01:05:29,577 --> 01:05:32,667
[♪♪]

609
01:05:35,017 --> 01:05:38,064
[хорска музика]

610
01:05:45,506 --> 01:05:48,596
[хорска музика се наставља]

611
01:05:59,302 --> 01:06:02,436
[напета музика]

612
01:06:07,180 --> 01:06:08,137
-[Бетриек дахће]

613
01:06:08,181 --> 01:06:11,271
[задихано]

614
01:06:14,361 --> 01:06:17,451
- [Тона стење]

615
01:06:27,722 --> 01:06:30,029
[злослутна музика]

616
01:06:32,553 --> 01:06:34,207
[врата аутомобила се затварају]

617
01:06:34,250 --> 01:06:36,600
[♪♪]

618
01:06:45,696 --> 01:06:48,177
-[Бетриек дубоко уздахне]

619
01:06:48,221 --> 01:06:50,527
[шуштање]

620
01:06:55,924 --> 01:06:57,795
[звецкање тастатуре]

621
01:07:01,408 --> 01:07:03,540
-[говори на данском]

622
01:07:06,021 --> 01:07:10,112
- Хеј, ја, ух...
можеш ли ме назвати?

623
01:07:16,292 --> 01:07:17,380
[мотор аутомобила се окреће]

624
01:07:18,512 --> 01:07:21,602
[драмска музика]

625
01:07:32,787 --> 01:07:35,833
[драмска музика се наставља]

626
01:07:59,161 --> 01:08:00,423
[шуштање]

627
01:08:03,078 --> 01:08:04,123
[Соња]
где је она?

628
01:08:06,212 --> 01:08:07,691
[лап шушти]

629
01:08:12,000 --> 01:08:15,090
[приближавајући се корацима]

630
01:08:35,415 --> 01:08:36,938
[столица звецка]

631
01:08:39,810 --> 01:08:41,116
[Соња]
Хеј.

632
01:08:43,597 --> 01:08:45,903
[говори холандски]

633
01:09:09,275 --> 01:09:11,755
[Ленард]
Ишао је на забаву, мислим.

634
01:09:46,573 --> 01:09:49,228
[злослутна музика]

635
01:09:55,190 --> 01:09:56,800
[гранчице пуцају]

636
01:10:12,294 --> 01:10:14,949
[гласно звецкање]

637
01:10:21,695 --> 01:10:24,088
[звецкање]

638
01:10:25,002 --> 01:10:28,092
[језиво шапутање]

639
01:10:33,663 --> 01:10:36,753
[приближавајући се корацима]

640
01:10:40,061 --> 01:10:41,018
[пригушени пуцањ]

641
01:10:41,062 --> 01:10:42,716
-[човек стење]

642
01:10:43,891 --> 01:10:45,066
[туп]

643
01:10:45,109 --> 01:10:48,199
[напета музика]

644
01:10:57,383 --> 01:10:58,514
[звецка метала]

645
01:11:04,607 --> 01:11:06,696
[зип кравате шуште]

646
01:11:09,177 --> 01:11:10,570
[звецкање]

647
01:11:11,484 --> 01:11:14,574
[језиво шапутање]

648
01:11:16,837 --> 01:11:18,360
[одјекујући шапат]

649
01:11:23,409 --> 01:11:24,366
[шкрипе шарке врата]

650
01:11:24,410 --> 01:11:26,803
[Елске] Хеј.

651
01:12:17,898 --> 01:12:18,986
[затварач зуји]

652
01:12:22,163 --> 01:12:23,947
[повлачећи се кораци]

653
01:12:25,732 --> 01:12:28,822
[телефон вибрира]

654
01:12:31,607 --> 01:12:33,566
[драмска музика]

655
01:12:33,609 --> 01:12:35,219
[ватромет експлодира]

656
01:12:35,263 --> 01:12:38,309
[неразговетно брбљање]

657
01:12:46,187 --> 01:12:48,058
[гомила виче]

658
01:12:54,500 --> 01:12:56,197
[Соња]
Јонас!

659
01:12:56,240 --> 01:12:57,503
Јонас!

660
01:12:58,678 --> 01:13:01,811
[♪♪]

661
01:13:12,953 --> 01:13:14,476
[звецкање]

662
01:13:14,520 --> 01:13:15,999
[удаљено завијање]

663
01:13:24,312 --> 01:13:26,488
[удаљено завијање]

664
01:13:35,671 --> 01:13:36,759
[звецкање]

665
01:13:36,803 --> 01:13:39,849
[напета музика]

666
01:13:49,642 --> 01:13:51,382
[завијање]

667
01:13:53,515 --> 01:13:54,603
[звецкање]

668
01:13:57,519 --> 01:13:58,477
[звецкање]

669
01:13:58,520 --> 01:14:00,522
[музика се појачава]

670
01:14:01,697 --> 01:14:04,787
[напета музика]

671
01:14:06,528 --> 01:14:09,488
[музика се појачава]

672
01:14:09,531 --> 01:14:11,577
[звецкање]

673
01:14:17,670 --> 01:14:19,889
-[Роелоф тешко дише]

674
01:14:22,675 --> 01:14:25,721
[звецкање се наставља]

675
01:14:40,910 --> 01:14:44,000
[напета музика]

676
01:14:46,568 --> 01:14:48,570
[звецкање]

677
01:14:51,530 --> 01:14:53,793
[музика се појачава]

678
01:14:57,797 --> 01:15:00,887
[драмска музика]

679
01:15:15,815 --> 01:15:18,861
[Роелоф јеца]

680
01:15:18,905 --> 01:15:21,995
[језиво шапутање]

681
01:15:23,997 --> 01:15:27,087
[шапут се појачава]

682
01:15:32,527 --> 01:15:35,051
[Јонас] Шта је још рекла?
[Соња] Не знам.

683
01:15:35,095 --> 01:15:37,663
Деловала је заиста избезумљено
о ситуацији.

684
01:15:37,706 --> 01:15:42,363
Она је стварно срећна
ништа није оштетила.

685
01:15:42,406 --> 01:15:44,713
Био сам изузетно добар према њој,
имајте на уму.

686
01:15:44,757 --> 01:15:46,062
- Прошла је кроз много тога.

687
01:15:46,106 --> 01:15:47,760
-Да, знам,
са нападом и свиме.

688
01:15:47,803 --> 01:15:49,631
-Није само то.

689
01:15:49,675 --> 01:15:53,330
Њен муж је умро,
баба је убијена,

690
01:15:53,374 --> 01:15:56,986
а сада стари--
- Њена бака је убијена?

691
01:15:57,030 --> 01:15:59,859
-Да. ух...
-Нећеш ми рећи

692
01:15:59,902 --> 01:16:03,558
неко јој је пререзао врат,
јеси ли

693
01:16:03,602 --> 01:16:05,429
-Зашто би то рекао?

694
01:16:05,473 --> 01:16:07,693
-Срање. Да ли је неко...
-Не знам.

695
01:16:09,477 --> 01:16:11,174
-[жена се смеје]

696
01:16:16,484 --> 01:16:17,920
-Мислиш ли
још увек се дешава?

697
01:16:19,835 --> 01:16:21,141
-Шта?

698
01:16:23,796 --> 01:16:25,188
-Жртве.

699
01:16:27,800 --> 01:16:31,151
Нешто је брбљала
њена породица је у опасности.

700
01:16:32,152 --> 01:16:34,850
Да ли је зато полудела?

701
01:16:35,721 --> 01:16:37,723
Још увек су...

702
01:16:41,117 --> 01:16:45,165
[шапатом] Још су
жртвовање људи овом богу?

703
01:16:45,426 --> 01:16:46,732
Молоцх?

704
01:16:46,775 --> 01:16:49,517
[ватромет експлодира,
публика навија]

705
01:16:49,735 --> 01:16:52,781
[бубњеви]

706
01:17:16,022 --> 01:17:17,371
јеси ли добро?

707
01:17:18,546 --> 01:17:21,157
жао ми је. Занео сам се.
Ово је смешно.

708
01:17:21,201 --> 01:17:23,507
-Могу ли да позајмим твој ауто?

709
01:17:23,551 --> 01:17:25,901
- Дошао сам пешке.
Зашто?

710
01:17:25,945 --> 01:17:26,902
-Морам да идем.

711
01:17:26,946 --> 01:17:29,731
-Идеш?
В-Зашто?

712
01:17:29,775 --> 01:17:30,863
-Извини.

713
01:17:31,951 --> 01:17:33,169
-Јонас!

714
01:17:33,213 --> 01:17:36,259
[ватромет звижди, експлодира]

715
01:17:36,303 --> 01:17:39,393
[драмска музика]

716
01:17:49,316 --> 01:17:52,406
[језиво шапутање]

717
01:17:55,888 --> 01:17:57,150
[шкрипе шарке врата]

718
01:18:14,907 --> 01:18:18,519
[напета музика]

719
01:18:18,562 --> 01:18:20,216
[засун на вратима звецка]

720
01:18:25,265 --> 01:18:28,311
[засун на вратима звецка]

721
01:18:31,271 --> 01:18:33,752
[звецкање браве на вратима]

722
01:18:43,500 --> 01:18:45,589
-[разбија се стакло]
-[сви вриште]

723
01:18:47,896 --> 01:18:49,115
[кључеви звецкају]

724
01:19:14,531 --> 01:19:15,924
[кључеви звецкају]

725
01:19:37,206 --> 01:19:38,904
-[разбија се стакло]
-[Елске вришти]

726
01:19:40,166 --> 01:19:41,254
[Елске грца]

727
01:19:41,297 --> 01:19:42,255
[вриштање]

728
01:19:42,298 --> 01:19:43,909
[рушење]

729
01:19:45,040 --> 01:19:47,956
-[гунђа, вришти]

730
01:19:48,000 --> 01:19:50,263
-[стругање ножем]
-[Бетриек] Нее!

731
01:19:50,306 --> 01:19:51,699
[Елске стење]

732
01:19:51,742 --> 01:19:52,743
[руши]

733
01:19:52,787 --> 01:19:53,962
[метални звекет]

734
01:19:56,660 --> 01:19:57,923
[Елске се гуши]

735
01:20:01,840 --> 01:20:03,885
[Елске се гуши]

736
01:20:03,929 --> 01:20:05,887
-[Роелоф грца]
-[Бетриек стење]

737
01:20:06,932 --> 01:20:09,978
[Роелоф вришти]

738
01:20:14,069 --> 01:20:16,289
[одјекују врискови]

739
01:20:17,899 --> 01:20:20,075
[Роелоф вришти]

740
01:20:20,119 --> 01:20:23,209
[одјекују врискови]

741
01:20:26,255 --> 01:20:27,387
-[туп]
-[Бетриек грца]

742
01:20:27,430 --> 01:20:30,520
[Елске дахће]

743
01:20:36,570 --> 01:20:37,614
[метални звекет]

744
01:20:39,312 --> 01:20:42,402
[Бетриек кашље]

745
01:20:48,756 --> 01:20:51,367
[Бетриек тешко дише]

746
01:21:03,162 --> 01:21:06,252
[♪♪]

747
01:21:14,913 --> 01:21:16,871
Мама.

748
01:21:22,790 --> 01:21:23,878
[Бетриек вришти]

749
01:21:29,492 --> 01:21:30,450
[Бетриек јеца]

750
01:21:30,493 --> 01:21:32,191
[Роелоф стење]

751
01:21:40,634 --> 01:21:42,679
[Бетриек јеца]

752
01:21:43,942 --> 01:21:46,988
[напета музика]

753
01:21:52,776 --> 01:21:55,866
-[Роелоф тешко дише]

754
01:21:57,607 --> 01:22:00,697
[злослутна музика]

755
01:22:08,531 --> 01:22:09,619
[коноп шкрипи]

756
01:22:25,026 --> 01:22:28,029
[напета музика]

757
01:22:45,351 --> 01:22:46,395
[звецкање]

758
01:22:47,527 --> 01:22:48,484
[замка се затвара]

759
01:22:48,528 --> 01:22:51,574
-[Јонас вришти]
Јеби га!

760
01:22:52,532 --> 01:22:53,576
[Јонас тешко дише]

761
01:22:56,840 --> 01:22:57,928
-[звецкање]
-[Јонас грца]

762
01:22:59,017 --> 01:23:00,409
[Јонас вришти]

763
01:23:06,285 --> 01:23:09,375
[тмурна музика]

764
01:23:12,291 --> 01:23:14,336
[тихо шкрипање]

765
01:23:14,380 --> 01:23:15,946
[меко звецкање]

766
01:23:17,078 --> 01:23:19,037
[приближавајући се корацима]

767
01:23:19,080 --> 01:23:22,083
[меко звецкање се наставља]

768
01:23:41,407 --> 01:23:44,323
[Хана тихо дахта]

769
01:23:44,366 --> 01:23:47,456
[пуцајући кораци]

770
01:24:00,426 --> 01:24:03,603
[бубњеви ударају у даљини]

771
01:24:13,700 --> 01:24:15,049
[Бетриек дахће]

772
01:24:21,055 --> 01:24:24,102
[мушкарци певају]

773
01:24:28,584 --> 01:24:30,499
[пригушено]
мама?

774
01:24:32,153 --> 01:24:33,720
[мушкарци певају]

775
01:24:35,287 --> 01:24:38,028
[певање се наставља]

776
01:24:42,816 --> 01:24:44,252
- [јецање]
Не!

777
01:24:44,296 --> 01:24:47,342
-[певање се наставља]
-[Бетриек јеца]

778
01:24:52,347 --> 01:24:55,437
[Бетриек ваилинг]

779
01:25:06,448 --> 01:25:09,059
[телесни ударци]

780
01:25:09,103 --> 01:25:10,060
[меко звецкање]

781
01:25:10,104 --> 01:25:13,063
[шкрипање крви]

782
01:25:13,107 --> 01:25:16,154
[Бетриек плаче]

783
01:25:18,199 --> 01:25:20,897
[ветар шушта]

784
01:25:24,553 --> 01:25:26,555
[ветар се појачава]

785
01:25:27,600 --> 01:25:30,429
[мушкарци мрмљају]

786
01:25:30,472 --> 01:25:31,430
-[човек говори неразговетно]

787
01:25:31,473 --> 01:25:33,954
[драмска музика]

788
01:25:34,868 --> 01:25:37,175
-[Бетриек цвили]

789
01:25:37,218 --> 01:25:39,786
[шкрипање]

790
01:25:39,829 --> 01:25:42,919
[језиво шапутање]

791
01:25:50,753 --> 01:25:53,843
[Бетриек ваилинг]

792
01:26:06,334 --> 01:26:09,381
[Бетриек дрхти]

793
01:26:09,424 --> 01:26:12,514
[ритмичко тапкање]

794
01:26:18,651 --> 01:26:21,741
[ветар завија]

795
01:26:24,091 --> 01:26:26,180
[приближавајући се корацима]

796
01:26:46,026 --> 01:26:47,114
- Полиција, молим.

797
01:26:48,550 --> 01:26:49,899
хало?

798
01:26:49,943 --> 01:26:52,206
[приближавајући се корацима]

799
01:26:53,903 --> 01:26:56,515
[тешко дише]

800
01:27:05,567 --> 01:27:07,047
[шкрипање]

801
01:27:16,317 --> 01:27:17,405
Бетриек.

802
01:27:21,148 --> 01:27:22,192
Бетриек.

803
01:27:23,368 --> 01:27:24,456
-[Бетриек стење]

804
01:27:27,459 --> 01:27:29,243
[тешко дише]

805
01:27:32,290 --> 01:27:34,161
[тешко дише]

806
01:27:35,205 --> 01:27:36,294
[врата се отварају]

807
01:27:39,340 --> 01:27:42,343
[тмурна музика]

808
01:27:48,480 --> 01:27:50,569
[Бетриек јеца]

809
01:28:02,798 --> 01:28:05,888
[♪♪]

810
01:28:26,387 --> 01:28:27,388
[врата се отварају]

811
01:28:31,871 --> 01:28:33,133
[врата се затварају]

812
01:28:37,746 --> 01:28:39,922
-Хвала што сте ме упознали.

813
01:28:41,010 --> 01:28:44,362
У Холандији сам само један дан,
па...

814
01:28:44,405 --> 01:28:45,493
Да, било је лудо.

815
01:28:47,103 --> 01:28:48,627
-Лепо је.

816
01:28:48,670 --> 01:28:50,759
-Да?
-Шта је то?

817
01:28:51,804 --> 01:28:54,023
-То је пансион.

818
01:28:54,067 --> 01:28:55,764
Да, дошло је са местом,
па...

819
01:28:55,808 --> 01:28:57,810
Али није...
не добија много користи.

820
01:28:58,550 --> 01:29:00,465
-Лепо је.

821
01:29:00,508 --> 01:29:02,510
-Ако желиш, ти и Хана

822
01:29:02,554 --> 01:29:04,947
су више него добродошли
да дође и остане.

823
01:29:04,991 --> 01:29:07,428
Могу да замислим обојицу
могло би користити неко време

824
01:29:07,472 --> 01:29:10,475
далеко одавде,
промена пејзажа.

825
01:29:10,518 --> 01:29:12,738
Могао би понети своју виолину.

826
01:29:12,781 --> 01:29:17,220
Ух...можда рекорд
албум или два.

827
01:29:17,264 --> 01:29:18,352
Хвала.

828
01:29:18,396 --> 01:29:19,658
-Не. Продао сам га.

829
01:29:21,877 --> 01:29:23,531
-Продао си га?

830
01:29:23,575 --> 01:29:24,924
-Да.

831
01:29:27,448 --> 01:29:31,409
Мислим да је најбоље имати
сада нека стабилност, знаш?

832
01:29:31,452 --> 01:29:33,715
Држите се познатог
са Ханом.

833
01:29:33,759 --> 01:29:36,370
-Да, да.
наравно. разумем.

834
01:29:39,852 --> 01:29:41,593
како је она?

835
01:29:41,636 --> 01:29:43,725
[Бетриек]
Она преорава.

836
01:29:43,769 --> 01:29:47,425
-Драго ми је да вас обоје видим
се тако добро сналазе.

837
01:29:47,468 --> 01:29:48,861
-Да.

838
01:29:48,904 --> 01:29:50,297
-Да.

839
01:29:50,340 --> 01:29:54,388
Вероватно би требало да причаш
некоме такође.

840
01:29:54,432 --> 01:29:56,129
Мислим, професионално.

841
01:29:56,172 --> 01:30:01,264
-Па, ја имам своју мантру,
и изгледа да ради.

842
01:30:03,266 --> 01:30:05,138
[смеје се]
Не знам како да преведем.

843
01:30:05,181 --> 01:30:07,270
То је, ух, нешто као...

844
01:30:08,228 --> 01:30:09,795
..."Само настави."

845
01:30:12,624 --> 01:30:15,540
-[смех] Да.

846
01:30:15,583 --> 01:30:16,932
Блик оп онеидиг.

847
01:30:16,976 --> 01:30:19,326
-Па, звучи као
добра мантра.

848
01:30:19,369 --> 01:30:20,936
-Да, ради за мене.

849
01:30:23,286 --> 01:30:24,505
шта је твоје?

850
01:30:25,680 --> 01:30:27,290
-Ух, не знам.

851
01:30:30,250 --> 01:30:33,862
Имам проблема са фокусирањем
у последње време, ако будем искрен.

852
01:30:33,906 --> 01:30:35,603
-Ох.
-Да.

853
01:30:35,647 --> 01:30:41,304
За сутра су заказали
предавање за мене у Паризу, па...

854
01:30:41,348 --> 01:30:43,568
у невољи сам.
Да.

855
01:30:45,395 --> 01:30:46,875
-Па, сигуран сам да ћеш бити добро.

856
01:30:50,052 --> 01:30:51,097
-Да.

857
01:30:55,884 --> 01:30:58,191
-Па...
-Па...

858
01:30:58,234 --> 01:31:00,759
- Па, било је баш лепо
поново те видим.

859
01:31:00,802 --> 01:31:01,890
Хана!

860
01:31:01,934 --> 01:31:03,065
-У реду.

861
01:31:04,502 --> 01:31:05,590
Да.

862
01:31:08,723 --> 01:31:10,769
ако преиспиташ,
молим те позови ме, а?

863
01:31:12,510 --> 01:31:14,860
Мислим да би било добро
за вас обоје.

864
01:31:14,903 --> 01:31:17,340
У ствари, заиста бих уживао
компанија.

865
01:31:18,559 --> 01:31:20,387
-У реду.

866
01:31:21,301 --> 01:31:23,085
Престани да бринеш.

867
01:31:23,129 --> 01:31:24,391
Да?

868
01:31:26,785 --> 01:31:28,395
Изгледаш уморно.

869
01:31:29,439 --> 01:31:31,050
Пази на себе.

870
01:31:31,093 --> 01:31:32,268
-У реду.

871
01:31:34,662 --> 01:31:35,881
- Бићемо добро.

872
01:31:38,536 --> 01:31:43,062
Са овим стварима,
понекад је најбоље само...

873
01:31:43,105 --> 01:31:44,542
остави тако.

874
01:31:47,109 --> 01:31:48,720
Ево твоје мантре.

875
01:31:48,763 --> 01:31:50,373
- Остави то.

876
01:31:51,766 --> 01:31:53,594
-Да.

877
01:31:53,638 --> 01:31:55,944
[напета музика]

878
01:31:58,294 --> 01:31:59,948
Остави то.

879
01:32:00,949 --> 01:32:02,298
Хана.

880
01:32:03,212 --> 01:32:04,474
-Ох!

881
01:32:13,658 --> 01:32:14,659
[врата се затварају]

882
01:32:15,790 --> 01:32:18,837
[злослутна музика]

883
01:32:35,201 --> 01:32:38,160
[вокализирање]

884
01:32:38,204 --> 01:32:41,163
[злослутна музика се наставља]

885
01:32:41,207 --> 01:32:44,297
[вокализирање]

886
01:33:01,183 --> 01:33:03,969
[музика се наставља]

887
01:33:40,875 --> 01:33:43,922
[злослутна музика]

888
01:34:14,996 --> 01:34:16,824
[говори холандски]

889
01:34:20,741 --> 01:34:22,787
[нејасно мрмљање]

890
01:34:27,356 --> 01:34:30,098
[злослутна музика]

891
01:34:31,186 --> 01:34:34,276
[♪♪]

892
01:35:47,001 --> 01:35:50,048
[♪♪]

893
01:38:49,053 --> 01:38:52,056
[музика се гаси]


